Ez a film igaz történeten alapul
Na és... van egészségügyi képzettsége?
Nincs. Vannak gyerekeim. Azáltal sokat tanultam.
A nővérek váladékmintát vettek a torkukból, az miből állt?
Lenyomtak egy óriási fülpiszkát és vártak.
A vizeletvizsgálat: ledug egy pálcát, magas-e a fehérvérsejt szám.
- Értem. - Így van.
Kijövök mindenkivel.
Ha figyelne, maga is rájönne. Nyugodtan elhiheti.
Gyorsan tanulok. Megmutatja a labort...
...máris mindent tudok.
Orvosira akartam menni.
Mindig az érdekelt. Aztán férjhez mentem...
...jött a gyerek, és lőttek az egésznek.
A gimi után elhelyezkedtem...
...Irvine-ban, a Fleuer mérnöki irodánál.
És beleszerettem a geológiába.
- A geológiába? - Igen.
Megtanultam térképet olvasni.
De kitettek az állásomból, mert...
...bárányhimlős lett a kisfiam, 40 fokos lázzal.
A férjem meg semmire sem volt jó, úgyhogy....
Nem jött össze.
Nagyon szép az irodája!
Köszönöm.
Nézze....
Bassza meg!
Az Istenit!
Jó reggelt, Mr. Masry!
- Jó reggelt! - Hogy van?
- Jól. És maga? - Kitűnően. Köszönöm.
Jó reggelt!
Hogy van? Donald!
Látta tegnap este?
Felvettem. El ne mesélje!
Nagyon tetszett.
Itt a kilenc órás ügyfél.
- Ki is? - Erin Brockovich.
Autóbaleset. Azt mondja, nem az ő hibája.
Kijelölték.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ed Masry. Bocsánat, hogy megvárattam.
Semmi baj.
Tessék! Foglaljon helyet!
Köszönöm.
Sosem hittem, hogy kifáraszthat az állás.
Mióta belém jött az a seggfej...
...semmi sem olyan, mint régen.
Sajnálom.
Kínálták kávéval?
- Igen. Nem kérek. - Jól van.
Nézze, bárki tette is, nagyon rosszul tette.
Mindent elkövetünk, hogy megfizessen érte.
Szóval...
...mesélje el, hogyan történt!
Szép lassan elindultam, és váratlanul...
...előbukkant az a Jaguar, jött, mint az őrült.
A csípőmből vettek ki egy darabkát, azt ültették be ide.
Nincs biztosításom...
...úgyhogy hirtelen lett 17000 dollár adósságom.
Nem szedhettem fájdalomcsillapítót, hogy tiszta legyen a fejem.
Matthew fiam nyolc éves, Katie hat lesz.
Beth kilenc hónapos.
Egyszerűen jó anya akarok lenni.
Rendes ember, megbízható polgár.
Gondoskodni akarok a gyerekeimről.
Igen. Tudom.
Tizenhétezer az adóssága?
És a volt férje?
Melyik?
Több is volt?
Igen, kettő. Miért?
Bizonyára nagyon el lehetett keseredve.
Mire gondol?
Három gyerek, se pénz, se állás.
- Egy menő orvos főnyeremény.... - Tiltakozom!
- Elfogadom. - Ő jött belém!
Mondja maga.
Jött, mint az őrült, nem volt észnél.
Egy orvos, aki életeket ment egész nap, nem volt észnél?
Az a seggfej elintézte a nyakamat, az Istenit!
Sima ügy, bassza meg?
- Pont az ilyen beszéd.... - Úgysem volt esélyem!
Mondtam, kikezdi magát!
- Azt mondta, nyerünk. - Én nem.
Akkor azt, van esélyem!
- Nyugodjon meg! - Hogy a francban? 74 dollárom van.
- Hogy nyugodjak meg? - Sajnálom, Erin.
Az ügyvédeket nem tanítják bocsánatot kérni? Mert szarul csinálja.
Szervusz!
- Szervusz! - Á, Erin!
Korán jöttél.
Jó kislány voltál?
Pici babám! Mi ez? Csak nem köhög?
Köhög egy kicsit.
Beültem vele a gőzbe, hogy feloldjam.
- Van otthon orvosság. - Bueno.
Nézd!
Nem akartam előbb mondani.
- Volt elég bajod. - Mit?
A lányomék új házat vettek, nagyobbat.
Hozzájuk költözöm.
- Mikor? - Jövő héten.
- Jövő héten? - Tudom. De nekem jobb lesz.
Többet lehetek az unokáimmal.
Neked is jó lesz.
A pénzből fogadhatsz bárkit melléjük.
Nem lesz szükséged a szomszédra.
Köszönöm.
Matthew!
- Katie, hátul vagytok? - Igen.
Gyertek be, jó?
- Gyertek! Ne pancsoljatok! - Jó!
Kicsikém! Kérlek, ne légy beteg nekem!
Csináljunk vacsorát!
Nézd!
Látod? Víz.
A francba!
Ne haragudj!
Matthew! Katie! Elmegyünk vacsorázni!
Rendeljetek csak!
Egy nagy sajtburgert kérek kólával.
Anya, kérhetek nagy sajtburgert sajt és kenyér nélkül?
Megjegyezte?
Neki pedig egy kis pipilevest és kenyeret.
- És magának? - Egy kávét.
Nem eszel?
Az ügyvédem meghívott ünnepi ebédre. Tele vagyok.
Értitek?
Az újságban megjelent hirdetésre jelentkezem.
A hirdetésre jelentkezem.
Egyéniség, kellemes hang.
Nincs kereskedelmi gyakorlatom.
Nincs önéletrajzom, de ha kell....
Nem értek a számítógépekhez.
Óh! Azt hittem, a közelben van a bolt.
Azért köszönöm.
Viszonthallásra!
Ed Masryt kérem.
Ed Masryre várok.
Soha nincs bent?
Már egy tucatszor hívtam.
Üzenetet hagynék.
Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H.
Az ügyfele vagyok. Kérem, hívjon vissza. Ennyi.
Jól van.
A francba!
- Brenda! Brenda! - Tessék?
Maga tette ide?
Az akta, amit kért.
De nem azt kértem, hogy tegye a szoba közepére.
Hozzon törülközőt! Hé, hé....
- Ez mit csinál itt? - Ki?
Donald!
Ez mit keres itt?
Itt dolgozik.
Erin!
Hogy van?
Nem hívott vissza. Hagytam üzenetet.
Tényleg? Nem tudtam. Donald mintha....
Két dolgot nem tudok elviselni: ha semmibe vesznek és ha hazudnak.
- Én nem. - '' Minden rendben lesz.''
És én bíztam magában.
- Sajnálom. - Nem az kell!
Nekem állás kell. És kerestem.
Ha az ember hat éve gyereket nevel, nehéz jó állást kapnia.
Tud követni, drága? Vagy túl gyorsan beszélek?
Igazán sajnálom.
Minden hely be van töltve.
Egy frászt! Ha úgy volna, visszahívnák az ügyfeleket.
Értelmes vagyok, keményen dolgozom. Állás nélkül nem megyek el innen.
Ne hagyjon könyörögni!
Ha nem válok be, rúgjon ki!
Ne hagyjon könyörögni!
De biztosítás nincs.
Aktát készítünk minden egyes ügyről.
Így bármikor tudjuk, hogyan áll az adott ügy.
És ki a felelőse az irodában.
Itt vannak az akták ábécé sorrendben.
- Sima ügy. - Jó.
- Ez az asztalod. - Jó.
Megmutatom, hol a xerox.
Mindenkinek van kódja.
- Én is válasszak egyet? - Meglátjuk.
Kihez fordulhatnék fizetés előleg ügyében?
Csak a hétvégére.
Rosalind az irodaigazgató.
Ő foglalkozik a fizetésekkel, a készpénzzel.
Már hazament.
Pénteken korán megy el.
- Köszönöm. - Az ég szerelmére, tessék.
Csak százasaim vannak.
Nem kell a pénze, Mr. Masry.
Mit gondol, kitől kapja a fizetést?
- Kellemes hétvégét! - Köszönöm.
- Viszlát! - Viszontlátásra!
Akkor hétfőn!
Szervusz, aranyom!
Hogy vagy?
Matthew, Katie!
- Szia, anya! - Szervusz!
Hogy vagy?
- Köszönöm. - Szívesen.
Hé!
Jó estét!
Mi a fenének csap ekkora zajt?
Bemutatkozunk a szomszédságnak.
Én vagyok a szomszédság. Tessék.
Megismerkedtünk. Csend legyen!
Várjon! Kezdjük újra, jó?
George a nevem. A magáé?
Én vagyok a szomszéd, aki egy kis csendet szeretne.
Ne csinálja!
A szomszédja vagyok. Restellem.
Ne haragudjon! Ugye megbocsát?
Itt lakom maga mellett. Ha kifogyott a cukor....
- Nem kell cukor. - Nem kell.
Akkor meghívhatom vacsorázni?
Adja meg a számát! A címét tudom...
...úgysem ússza meg.
Telefonálok és illendően meghívom.
A számom kéne?
Igen. A száma.
Melyik számra kíváncsi, George?
Tetszik, ahogy a nevem mondja.
Miért, hány száma van?
Mint égen a csillag. Például: tíz.
- Tíz? - Annyi
Annyi hónapos a kislányom.
- Van egy kislánya? - Van.
Szexi, mi? És ehhez mit szól: hat.
Annyi idős a nagyobbik lányom. A fiam nyolc.
Kétszer házasodtam, kétszer váltam.
És 16 dollár van a számlámon.
850-3943, ez a telefonszámom.
És gondolom, ezután nullaszor fog felhívni.
Képes megjegyezni, mennyi van a számláján?
Lenyűgöző!
Hogy nullaszor, abban téved!
Mennyi ideje sír?
Biztos jön a foga.
Adjon neki rongyot, hadd rágja! Később még hívom.
Hol van Anna?
Ebédelni ment a lányokkal.
Új aktát kell nyitni.
Közhasznú ingatlanügy.
- Jó. - Tudja, hogyan kell?
Persze. Nem probléma.
Maga is lány.
Tessék?
Miért nem ebédel a lányokkal? Maga is lány.
Talán másmilyen, mint a többi.
Elgondolkodhatna.... Most, hogy itt dolgozik...
...gondolkozhatna azon, milyen ruhát visel!
Miért?
A lányok közül egy-ketten kényelmetlenül érezhetik magukat...
...amiatt, ahogy öltözik.
Valóban?
Amíg csak egy seggem van, szerintem jól nézek ki.
És amíg nem nö púpom, azt veszek fel, amit akarok...
...ha nincs ellene kifogása.
Gondolkozhatna azon, milyen a nyakkendője.
Kérdezhetek az ingatlanügyekről? Egy kicsit összezavarodtam.
Miért vannak orvosi kartonok és leletek egy ingatlanügy aktájában?
Elég ideje vagy itt.
Ha eddig nem tanultad meg, én nem csinálom meg helyetted.
Halló!
Matthew! Katie!
Matthew!
Mi történt?
- Szia, anya! - Jó napot! Nem éhes?
Micsoda?
Itt vannak? Ott kerestem őket.
Egy órája hozta át őket. Valami közbejött.
Valami közbejött?
Miért nem hívott?
Nem tudom. Mert.... Nem tudom, miért.
- Hülye ribanc! - Anya!
Képes itt hagyni őket, amikor senki sincs itthon!
Én itthon voltam.
Nincs semmi baj. Ettünk, ittunk tejet.
Kérsz hotdogot? Van még.
- Vagy sajtburgert? - Síkos a mustár.
Anya, lehet nekem is tetkóm?
Egy, kettő, három.
Csupa király. Nyertél, nálad a dzsóker!
Király.
Dzsóker!
Elloptad a dzsókert!
Csaltál.
Micsoda?
Csaltál! Húzz másikat!
ldeje lefeküdni.
Feküdjetek le! Mossatok fogat!
- Holnap is játszunk? - Persze.
Jó éjszakát, haver!
Az meg mi?
Harley-Davidson, a legjobb motor a világon.
Ha csak a közelébe mentek, kiosztalak benneteket!
Fogmosás! De halkan, alszik a baba!
Fantasztikus kölykök!
Egyben biztos vagyok, el fogom szúrni őket.
Miért?
Ha jobban ismerném az embereket, nem bíznám őket...
...egy idiótára, aki sokat kér és bűzlik a zsírtól.
Odamegyek és kikaparom a szemét...
...aztán nem tudom, mihez kezdek.
Ha kell, én vigyázok rájuk.
- Nem bízom őket magára. - Miért?
- Nem is ismerem. - Mit akar tudni?
- Köszönöm a mait. - Szívesen.
Örömmel tettem.
Hány pakli volt?
Több, mint elég.
Tényleg nincs szüksége barátra?
Ha kell valaki, hogy vigyázzon a gyerekeire...
...épp nincs munkám.
A legjobb ajánlólevél: '' Munkanélküli vagyok'' .
Mert így akarom.
Ha muszáj, dolgozom.
És miből él? A mesés örökségéből?
Az építkezéseken jól fizetnek, aztán kihúzom, amíg bírom.
Most legyek oda tőle?
Lefeküdni!
A kis kísértetei.
Mindig így bánik azzal, aki segíteni akar?
Elszoktam tőle.
Hadd emlékeztessem!
Ilyenkor illik megköszönni. Én azzal kezdeném.
Aztán: '' Igazán csábító ajánlat!
Azt hiszem, elfogadom.''
Miért akar vigyázni rájuk?
Imádom a kölyköket.
Szeretek hülyéskedni velük.
Délután itthon van?
A motort szoktam bütykölni.
Ha nem jön össze, visszaküldheti őket a zsírszagúhoz.
Azért nem ugrom az ágyába.
Lefeküdni!
Akkor jó, mert maga se tetszik nekem.
Kvittek vagyunk.
Jó, hogy tisztáztuk!
Megnyugtató.
Számomra is. Így nyugodtan vigyázhatok rájuk...
...nem kell attól félnem, hogy rám veti magát.
Pacific Gáz- és Elektromos Művek
INGATLANVÉTELI AJÁNLAT
Címzett: Donna és Peter Jensen Hinkley, Kalifornia
...előirányzott ár: 66500 dollár...
...becsületes piaci ár....
TOXlKOLÓGlAl VlZSGÁLAT
NÉV: DONNA JENSEN
VlZSGÁLATl EREDMÉNYEK
RENDELLENESSÉGEK Magas fehérvérsejtszám
Magas T4-sejtszám
Jobb, ha bemész a mosdóba! Persze, hogy nem.
Mrs. Masry, ne cukkoljon! Várj egy kicsit! Tessék?
Megengedi, hogy utánanézzek?
Minek?
A Jensen-féle ingatlanvételi ügynek.
Hogy tisztán lássam a helyzetet.
- Persze. - Nincs kifogása ellene?
Remek! Köszönöm.
Donna Jensen?
Erin Brockovich a Masry és Vititoe-tól.
Maga ügyvéd?
Dehogy! Utálom az ügyvédeket! Csak nekik dolgozom.
Van egy perce?
Nem akarok kötözködni a PGE-vel miután annyit tettek Hinkleyért...
...de ha kell nekik a ház, fizessenek rendes árat!
Maguk nem akarták eladni. Ők jöttek az ajánlattal?
Igen, igen.
Nem akarok elköltözni. Jó az a gyerekeknek?
Két lányom van.
És őszintén, nem tudom, bírnám-e erővel.
Egy ideje betegeskedem. És Pete, a férjem is.
De ha nem fizetnek érte elfogadható árat...
...minek adjam el?
Értem.
Csak egy dolog zavar.
Nem mintha nem érdekelne, hogy baj van az egészségükkel.
De hogy kerülnek a leletek az ingatlanügyi aktába?
Akkora a levelezésünk, próbálom egy helyen tartani.
Elnézést, de nem értem, miért leveleznek a PGE-vel...
...az egészségügyi problémáikról.
Ők fizették az orvosi vizsgálatokat.
Ők?
Így van. Az egész családnak.
Nem kellett érte fizetni, aztán egy évig várni a pénzre.
Ők gondoskodtak róla. Szó nélkül.
A számlát se láttuk.
Hűha! De miért?
A króm miatt.
- Micsoda? - A króm.
Azzal kezdődött ez az egész.
- Miféle króm? - Több is van?
Van a sima króm, amely hasznos a szervezetnek.
A hármas króm is jótékony.
De a hatos króm, a hat vegyértékű...
...az a mennyiségtől függően igen káros lehet.
Káros? Mit okozhat?
Ha többször ki vagyunk téve neki, bármit.
Krónikus fejfájás, légúti megbetegedések, májelégtelenség...
...szívproblémák, szaporodási és szervi rendellenességek.
És persze mindenféle rák.
Szóval ez az anyag halálos veszélyt jelent?
Határozottan.
Igen mérgező. És rákkeltő.
És beépül a DNS-be, tehát átörökítik a gyerekeknek. Borzalmas!
És mire használják?
Rozsdamentesítésre.
A gépek túlzottan felhevülnek, ezért vízzel hűtik őket.
A króm gátolja az oxidálódást.
Honnan tudnám kideríteni, milyen krómot használnak?
- Járt az vízügyi hivatalban? - Az hol van?
Minden megyében.
Ott őriznek minden adatot.
- Biztos talál valamit. - Megyei vízügyi hivatal.
- Jó. Köszönöm. - Sok szerencsét!
Ne verje nagy dobra, mit keres!
Az inkrimináló feljegyzések valahogy mindig köddé válnak.
Megjegyzem. Köszönöm.
LAHONTAN KÖRZETl VÍZÜGYl HlVATAL
Ravasz a pali!
Csak idő kérdése, mikor kezd ki velük.
A nőalkalmazottak számára...
... csak két út van.: igent mondanak, vagy repülnek.
- Micsoda nehéz ajtó! - Segítek!
Nagyon köszönöm. Maga igazi úriember, Mr...?
- Scott. - Mr. Scott.
Örülök, hogy megismertem. Erin a nevem.
Erin. Erin. Baró!
Miben segíthetek, Erin?
Akár hiszi, akár nem, vízügyi feljegyzéseket keresek.
Akkor jó helyre jött.
Gondoltam.
Mondja meg, mit keres, és örömmel előbányászom!
Bár tudnám! A főnökömnek kell. Vitája támadt a hatósággal...
...és mindenféle papír kéne neki, mindenféle helyről.
Tudja, az lenne a legegyszerűbb...
...ha bemennék oda és körülnéznék.
- Nincs ellene kifogása? - Jöjjön csak!
- Itt alá kell írnia. - Persze.
- '' Pattee''? Az milyen név? - A lánykori nevem.
Férjnél van?
Már nem.
- Megengedi? - Persze.
Jó a gatyója!
Köszönöm.
Hát, ez az.
Lenyűgöző!
Majd szólok, ha kell valami.
- Rendben. - Jó.
- Köszi. - Szívesen.
KÁRMENTESÍTÉS
6-87-1 60. sz. utasítás
A Pacific Gáz- és Elektromos Művek tisztítsa meg
Hatvegyértékű króm kibocsátás
...a hatvegyértékű króm....
...szennyeződést okozott.... ...megfertőzte a talajvizet....
...krómkoncentráció....
...mintavételi program.... ...a szennyeződés....
...egy mérföldnyire északra....
Hol a holmim?
Hova tűntél?
Hol a francban van?
Ne használj ilyen szavakat....
Eltűnt a holmim.
- Örülök, hogy látom. - A gyerekeim fotói....
Fogkefe, fogkrém, hajzselé, dezodor.
Mi történt?
Itt nem lehet napokra eltünedezni.
Ha nem dolgozik, elmehet.
Dolgoztam. Kérdezze meg Mr. Masryt!
Kérdezze maga! Ő rúgta ki.
Maga rúgott ki?
Majd visszahívlak. Eltűnt egy hétre.
Hagytam üzenetet. Jelentést készülök írni.
Nálunk nem szokás napokra eltűnni.
- Percenként jelentkezzem? - Az a megbízhatóság.
Nem hozzád beszélek, te ribanc!
Elég legyen!
Nézze, Erin, ettől függetlenül úgy érzem, nem ez a megfelelő...
...hely a maga számára.
Körbetelefonálok, hátha találok valami mást.
Hagyja csak!
Segíteni akarok.
Rossz a lelkiismerete, mert három gyerekem van.
Egy frászt leszek ebben a partnere!
Mars vissza dolgozni!
Mit keres itt?
Megjavítom ezt itt.
A francba, arra senki se kérte meg!
Micsoda kuplerájt csinált!
- Még nem végeztem. - Vigye el.
- Nyugalom! - A fenébe! Hova bújt?
Hol van?
Hátul.
A lába mögött.
- Megy fel a lábán. - Jesszusom!
Ki a fene él így, George?
És hagyja, hogy a gyerekei közelében ekkora csótányok rohangáljanak?
Csak hívja ki a féregirtót!
Nem tudom kihívni.
Nincs rá pénzem. Arra se, hogy telefonáljak.
Kirúgtak.
Micsoda?
Mi az, hogy kirúgták? Amikor annyit dolgozott!
Az nem számít.
Szarnak rá.
Nem tudom, mi történt velem.
Tudja....
Istenem, voltam Miss Wichita is!
Mondtam már?
Egy igazi, hamisítatlan istenverte szépségkirálynő a szomszédja!
Még megvan a tiarám.
És azt hittem, kezdhetek valami értelmeset az életemmel!
Hogy vagyok valaki.
Számomra az.
Te is olyan leszel, akit valahogy túl kell élnem?
Mert az az igazság, hogy...
...arra nincs erőm.
Felmentem a színpad közepére...
...egy hatalmas virágcsokorral.
Így tartottam a lábamat és azt mondtam:
''Szépségkirálynőségem ideje alatt azon fáradozom majd...
...hogy senki se éhezzen a világon.
És hogy béke legyen a földön...
...minden férfi, nő és gyerek számára.''
- Mennyi ideig voltál Miss Wichita? - Egy évig.
Mire túlestem a sok új szupermarket megnyitásán...
...csak pár hetem maradt az éhezésre...
- ...a világbékére. - A békére.
Hogy is képzelhettem!
Na és te?
Mi van velem?
Hadd mondjak valamit!
Hadd vegyem le!
- Köszönöm. - Szép!
Különleges egy csaj vagy!
Ne légy túl kedves hozzám!
Miért?
Attól ideges leszek.
FlZETÉSl FELHÍVÁS
UTOLSÓ FlGYELMEZTETÉS
Nem túl bíztató, kicsim.
Tán maga Ed McMahon! Nézzük meg!
Egy másik Ed.
Mit keres itt?
Kaptam egy érdekes hívást ma délután Dr. Frankeltől.
- Az egyetemről. - Valóban?
Azt üzeni, hogy a hatvegyértékű króm engedélyezett határértéke...
...0,05 per millió részecske...
...és a maga által említett érték, a 0,58...
...okozhatta a rákos megbetegedéseket a családnál, amelyet említett...
...Jensenéknél.
Hát nem kedves tőle?
Fura, hogy egyesek segítenek az emberen, mások simán kirúgják.
Sajnálom. Maga eltűnt. Azt hittem, éli világát.
Miből gondolta?
Tán mert úgy néz ki, mint aki éli világát.
Ezen az alapon maga aztán nem.
Házas vagyok.
Mi ez a...? Ez a történet a rákkal?
Ha tudni akarja, vegyen vissza! Van egy halom számlám.
Jól van.
Donna új szekrényeket vett, átfestette őket meg minden...
...erre felhívják a PGE-től, hogy új autópálya épül...
...épp ott lesz a kijárat, megveszik a házukat.
A férje Hodgkin-kóros.
Neki daganatai vannak...
...de nem lát semmiféle kapcsolatot.
A PGE-nél beszéltek a krómról?
Volt egy szeminárium.
Meghívtak kétszáz embert...
...az üzemben tartották...
...elmondták, milyen hasznos a hármas króm...
...közben hatos krómot használnak.
Az a papír, amelyet a vízügyi hatóságnál talált...
...amelyik a káros krómot említi....
Nem csinált róla véletlenül másolatot?
Persze, hogy csináltam!
Megnézhetem?
Fizetésemelést kérek.
Plusz biztosítást, ami a fogaimra is érvényes.
Nálam ez nem szokás.
- Micsoda? - A zsarolás.
5% emelés, és visszatérünk a biztosításra.
Tíz. Van egy csomó állásajánlatom.
10% emelés plusz a biztosítás. Ez a végső határ.
A végső határ.
Ez minden?
Az a hely kész kupleráj. Biztos van több is.
Tudom, milyen lehet.
Miből gondolja, hogy csak úgy besétál...
...és megkapja, amire szükségünk van?
Kipakolom a cicim, Ed.
Persze.
Értem.
Persze. Persze. Máris.
Azonnal.
Majdnem végeztem. Látod?
Hogy haladnak?
Remekül.
Helyes!
Már jó sokat lemásolt. Úgyhogy....
Sajnálom, vissza kell adnia a papírokat.
Nem.
Ezek közérdekű adatok. Addig nem megyek el...
...míg le nem másoltam mind.
Faxolja el ezeket erre a számra!
- Az összeset? - Az összeset.
TOVÁBBÍTÁS
PGE KÁRTÉRÍTÉSl OSZTÁLY
Helyszíni ellenőrző kút?
- Tehát a.... - A PGE-telep területén.
És azt mondja, ez az anyag, a hatvegyértékű króm....
- Szóval mérgező? - Igen.
De hát az más, mint amilyen a mi vizünk. Az rendben van.
A PGE emberei mondták.
Itt ültek a konyhában és mondták, hogy minden rendben.
Tudom. De a toxikológus, akivel én beszéltem...
...adott egy listát a hatos króm által előidézett betegségekről.
Minden panaszuk rajta van.
Nem, nem, nem.
Egész mást.... Mást mondott az orvosunk.
Azt mondta...
...hogy az egyik dolognak semmi köze a másikhoz.
De öt a PGE fizette.
Ashley!
Shanna! Gyertek ki onnan!
- Miért? - Mert azt mondtam.
Mihelyt Brenda elküldte a faxot...
...mondom, ahogy megnyomta az ''elküldeni'' gombot...
...felhívtak a PGE kártérítési osztályáról...
...és találkozót javasoltak.
Gondolja, hogy.... Majd én!
Megőrjít vele!
Rájuk ijesztettünk?
Hogy valakit ideküldtek...
...az azt jelenti, nagyon is odafigyelnek.
Mr. Foil?
A mielőbbi rendezés érdekében...
...a PGE 250 000 dollárt hajlandó fizetni Jensenék házáért.
250 000 dollárt?
A hinkleyi árakhoz képest...
...azt hiszem, ez több mint elfogadható.
És az orvosi költségek?
A 250 000 meg se közelíti azt, amit orvosra fognak költeni.
Hallom, egészségileg elég pechesek.
Igazán sajnálom őket.
De ez nem a PGE hibája.
Maga viccel, ugye?
Nézze ezeket az értékeket!
A PGE saját technikusai észleltek...
...mérgező mennyiségű króm hatost a kutakban...
...méghozzá nem is egyszer!
Jensenék összes problémája...
...egyenes következménye a króm hatásának. Előfordult....
Előfordult....
Ciszta, húgyúti rák, Hodgkin-kór, immunelégtelenség...
...asztma, orrvérzés....
Azokat millió más dolog okozhatta.
Szegényes étrend, genetikai elváltozás, egészségtelen életmód.
Ez a végső, bőkezű ajánlatunk.
Egy pillanat! Azt hittem, tárgyalni jött.
250 000-nál többet nincs módom felajánlani.
Ismertetem ügyfeleinkkel az ajánlatukat.
Kétlem, hogy elfogadják.
Mielőtt hadjáratot indítanának...
...ne feledjék, kivel állnak szemben!
A PGE egy 28 milliárd dolláros nagyvállalat.
28 milliárd dolláros?
Nem is tudtam, hogy annyit ér!
Hűha! Huszonnyolc milliárd!
Szent ég!
Ajánlatot tettek.
Nem, egymillió, az lett volna az! Ideküldenek...
...egy kifutófiút, hogy lerázzanak, rabolják az időmet!
Miért?
Hallotta, mit mondott!
28 milliárd dollárt érnek. Ők vesztegethetik az időt.
- Maga nem? - Felvet a pénz?
- Mit kiabál? - Dühös vagyok!
- Kapja be! - Kapja be maga!
Néha az agyamra megy.
Áh! Oda van értem!
Már órák óta olvasol.
Lassan olvasok.
Elnézést!
- Erin Brockovich? - Igen.
Tom Robinson.
A feleségem, Mandy.
Szemben laktunk Jensenékkel.
Ismeri Donnát.
A PGE tavaly megvette a házunkat.
Az állatorvos szerint mindenféle rákjuk van.
Látja, lábra se tudtak állni.
Hány született így?
Tizenkettő-tizenhárom.
Amikor Donna elmesélte, mit mondott a krómról...
...azt gondoltuk, ehhez is lehet valami köze.
Lehet.
Ezeket megtarthatom?
- Igen. - Remek!
Nagyon köszönöm. Sokat segítettek.
Van még valami.
Mi?
Mandynek volt...
...öt spontán abortusza.
Sajnálom.
Azt hittem, én vagyok az oka.
Mert marijuanát szívtam, vagy...
...antibébi pirulákat szedtem.
De Donna mondta, hogy maga szerint...
...a króm lehet az oka az ő problémáinak.
Így hát arra gondoltam...
...talán nálam is.
Meg kell fürdenem.
Jobb, ha bemész.
Nem alszanak?
Beth és Katie igen.
- Milyen volt a suliban? - Jó.
- Megcsináltad a leckét? - Igen.
Valami baj van?
Tudom, haragszol érte, de olyan a munkám...
...hogy mindig közbejöhet valami. Amit el kell intéznem.
Jó!
Kérlek, ne légy dühös!
Ezt értünk teszem. Tudom, nehéz megérteni.
De nem akarod, hogy jól végezzem a munkám?
Nem mindig késem le a vacsorát. Tegnap együtt ettünk.
Egész idő alatt olvastál.
Van itt valami, amit nem értek, Mr. Masry.
Ha a PGE megfertőzte a vizet...
...miért beszélnek róla egyáltalán?
Miért nem hallgatnak?
Hogy legyen elévülési idő.
Ilyen esetekben csak egy év van arra...
...a probléma megismerése után, hogy pereljék őket.
A PGE azt gondolja:
'' Kiterítjük a kártyát. Megmondjuk, hogy a víz nem tökéletes.
Aztán ha egy éven belül senki se indít pert...
...örökre megúsztuk.''
Már több mint egy éve szóltak.
- Nem baj. Nem pereljük őket. - Még nem.
Csak felhasználjuk ezt az információt...
...hogy jó áron adhassák el a házaikat.
Maguk pedig visszamenőleg megkapják a különbözetet.
A PGE részvényei továbbra is jól állnak.
Nem állnak perben.
Csak ingatlant vesznek.
Az nem derül ki, mennyit fizetünk magának.
A díjam a kapott összeg negyven százaléka.
Tudom, mit éreznek.
Amikor először hallottam, azt mondtam: '' Maga viccel!''
Negyven százalékot?
Én vagyok a károsult, a pasi meg csak ül az íróasztalánál...
...és majdnem a felét elkéri?
- Erin? - De azután...
...megkérdeztem...
...mennyit kap, ha én nem kapok semmit.
Akkor én se kapok semmit.
És elúsznak a költségek.
Úgyhogy rájöttem...
...ö is kockáztat.
Van nálad toll?
Helyes!
Sütöttem kuglófot.
Ki kér kávét és kuglófot?
- Én. - Köszönöm, mennem kell.
Igyon egy kávét, az istenit!
Jól jön a kávé. Köszönöm.
- Jó. - Segítek.
Mesés a feleségem kuglófja!
Imádom a kuglófot.
A családban valahogy mindenkinek kiütései lettek.
Bármit csináltunk, mindig kiújultak.
Mióta van ez így?
Régóta, tudja, évek óta. Nem jegyeztem meg.
Betegek a gyerekek. El kell látni az állatokat.
Csak nem múltak el!
Mrs. De Soto...
...nem tudta pontosan, mi a baja.
Mi tudjuk, mi az.
- Gyomor- és.... - Gyomor- és bélrák.
- Mikor is kapta, úgy.... - Kilenc hónapja.
És hat hónapja operálták.
- A beleimet. - Értem.
- Jó napot! Erin Brock.... - Tudom, ki maga.
Donna felhívott.
Bejöhetek?
Mi nem akarunk részt venni ebben.
Megkérdezhetem, miért?
Mi értelme?
Donna elmondta, hogy beteg, a gyerekei is....
Maguknak ez úgysem számít.
Csak elérjék, amit akarnak.
Köszönöm.
Jókor jött. Ma jobban érzi magát.
Mike Ambrosino említette...
...látta magukat néha a kórházban.
Emiatt jöttem ide.
Igen, megfordulunk ott néha.
Na és te! Hűha!
De szép vagy!
Megőrjíted a fiúkat, nem igaz?
Látom a szemeden. Őrjítsd is meg őket!
Megteszed, ugye?
Kínozd őket!
Az kell nekik.
Ne tanítsa ilyesmire!
Alig várja, hogy felvehesse az új ruháját.
Iskolába szeretne menni.
Remélem, hamarosan úgy is lesz.
Kikelhet végre az ágyból.
Úgy is lesz.
Nem és nem!
- Miért nem? - Mert azt mondtam.
Csak azért állnak szóba velünk...
...mert ez egy csendes ingatlanügyi vita.
Ha perre megyünk, a nyakunkon egy kárpótlási ügy...
...az elévülési problémával egy nagy cég ellen.
Köszönöm, nem.
Akkor megmondom, mi lesz.
Elmegyek Danielsékhez, akik csodálatos emberek...
...és a kislányuk évek óta küzd a rákkal.
Megmondom nekik...
...hogy nem segíthetünk, mert maga nem hajlandó gürcölni.
Gürcölni?
Hadd mondjak valamit!
Egyfolytában dolgoztam.
Felépítettem egy céget, az évek során életben tartottam.
Túléltem egy szívműtétet, rákot...
...az egyik vesémet és a cukorbajt.
Sikerült félretennem egy millió dollárt...
...az ügyfeleknek sokkal több jutott.
Ne mondja, hogy nem gürizek!
Hogy nem állhatok le, nem élvezhetem az életet.
Mi a fenét tud maga erről?
Egy ilyen per évekig elhúzódhat.
Az egy óriási cég!
Belefulladunk a papírmunkába.
Én csak egy kis magáncég feje vagyok!
Aki tudja, hogy kárt okoznak és hazudoznak.
Elkaphatjuk őket.
Egy kis erőfeszítéssel sarokba szoríthatjuk őket.
Ezt a jogi tapasztalataira alapozza?
- Maga nem érzi úgy? - Na és a pénz?
Legtöbbször az hiányzik.
Tudja, mit kell kifizetnem a szakértőknek?
Százezret havonta.
- Rámegy a spórolt pénzem. - Kitalálunk valamit.
Nem értek hozzá, de tudom, mi helyes, mi helytelen!
- Szerelmi civódás? - Nyald ki a seggem!
Érzem, hogy bámulsz.
Sajnálom.
Hány családról van szó?
Még négy. Az eddig tizenegy.
Van több is?
Az irattárban találtam egy papírt 1967-es mérési eredményekről.
Sokan élhettek itt azóta.
Az egész más tészta. Sokkal nagyobb falat.